! عد إلى هنا ! انتظر
. أوه! يا له من يوم جميل . صباح الخير
هناك موسيقى فى السوق
الشوارع قد بعثت فيها الحياة
المدينة فى نشاط
إنها خلية نحل مشغول تطن
هناك سبب لهذه الفوضى و اظهار المشاعر
فنحن لا نستطيع الانتظار حتى نحتفل بـ
اجازتنا المفضلة
يوم الحب
أغنيتك فى الهواء
أى سحر ستعد لنا
أى وعود ستشاركنا
هذا الجرس الذهبى لافيدل العذبة
قريبا سترن بوضوح
الأفضل بين كل ال مهرجانات يوم الحب قد اتى
سيداتى، سادتى الوقت قصير
يجب أن تجدوا حبكم الحقيقى
تجدوا رفيق روحكم
لأن مهرجان الحب قد اقترب
البعض قد أتوا فى حب مغرور ربما يسرقون قبلة
البعض ما زال متيماً بعد سنوات من السعادة الزوجية
الكل يتنزه عبر المنتزه فى أزواج
ليشاركوا فى الاحتفال فى أروع المهرجانات
يوم الحب أغنيتك فى الهواء
أى سحر ستعده لنا اسم من سأعلن
هذا الجرس الذهبى، لافيدل العذبة قريباً سترن بوضوح
الأفضل بين كل المهرجانات يوم الحب قد أتى
أوه، كيف ستتألق النجوم على سطح الماء
بينما يغنى الشعراء قصص الرومانسية الحقيقية
الأرواح قد تنهض
بنيران فى أعينها
بينما فتيات الغجر يسحرونكم بالرقص
يوم الحب أغنيتك فى الهواء
أى سحر ستعده لنا أى وعود ستشاركنا
هذا الجرس الذهبى، لافيدل العذبة قريباً سترن بوضوح
الأفضل بين كل المهرجانات يوم الحب قد أتى
آه! لاحظوا طقوس التودد
عندما يتجمع المواطنون فى أزواج
أوه! يبدو كما لو أن هناك شخص ما لكل فرد
للأسف يوجد منى واحد فقط لتلتف حوله أليس كذلك؟
واحد كثير جداً! صدقنى
آه، أشكرك مهلاّ
- أكانت هذه سخرية؟ - ربما
- ! اسحب كلامك - ! لا
اسحب... كلامك
هل ستتصارعون طوال اليوم أم ستساعدونى فى الاستعداد للمهرجان؟
ها هو فى عودة المنتصر
يختال فى المدينة
هيا، فلنخرج الرخام "يجب أن نلمع "لافيدل
- ... و ما هو المهرجان - بدون الجرس؟
أو قارع الجرس؟
!تورو! تورو
- !تورو! تورو - !استعد
زفاير، يجب أن تهدأ قليلاً
...حسناً
يا أمى
- استمع إلى والدتك أيها الشاب - حاضر يا أبى
أنظروا إليها
لافيدل، أنت عظيمة
هل ستضرب الجرس مرة من أجل أمى يا كوازى؟
يمكنك أن تراهن على هذا و ستكون أمك تحت فى الميدان
...تصرخ بصوت عالى فى اليل
"أحب زوجى فيبس"
حقاً! و ما الذى يجعلك تظن أنى سأصرخ بهذا الصوت العالى؟
ستضطرين لهذا ...لتتغلبى على صوتى و أنا أصرخ
"!أحب أزميرالدا"
- . هذا مقرف - .نعم، مقرف
باسم من ستصرخ غداً يا كوازى؟
- لا أحد، أعتقد - إذاً من سيصرخ منادياً اسمك؟
لا أعتقد أن أحداً ما سيفعل أبداً يا زفاير
و لكن... لم لا؟
.كوازى
الأمر يحتاج إلى أكثر من النظر لترى حقاً
يوما ما ستكون مستعداً و عندها، ستجدها
يوماً ما! لا
ما الذى يمكن أن يتغير؟
! يا للروعة واو! إنه السيرك
- ! زرافة - انظروا إلى طولها
- ! انظروا - ! أوه! أنظروا إلى القرد
تعالوا يا أصحابى
كجزء من مهرجان الحب
السيرك قد وصل إلى باريس
تعالى، تعالوا كلكم
إلى سيرك ساروش
شاهدوا المهرجين و هم يلعبون بالكرات
نافثى النار، و السحر
و الآن دعونى أقدم أجمل حلية فى الملاهى
لا أستطيع أن أرى
...مساعدتى، ماد
...حسناً، مساعدتى، ماد
- !إنه فارغ - لا يوجد أحد بالداخل
حسناً... حسناً، بالطبع لا يوجد يجب أن تأتوا إلى السيرك لتروها
أين مادلين؟
!اسحب
سيداتى، سادتى
من فضلكم وجهوا انتباهكم إلى أعلى
... حيث مادلين الرائعة
على وشك أن تؤدى فقرتها الجريئة على الحبل العالى
بدون شبكة
و الجمهور فى ترقب
يخيم الصمت على الجمهور عندما تبدأ مادلين حيلتها الرائعة
تلتقط مادلين أنفاسها بعد أن أوشكت على السقوط عمودياً لتلقى حتفها
و ينفجر الجمهور بالتصفيق
و هم يصرخون طالبين أكثر !مرة أخرى
.أشكركم .أنتم فى غالية الطيبة
أين كنت يا حليتى الصغيرة؟
أوه! لقد كنت.. كنت.. واقفة
حسناً، بالطبع كنت واقفة أقصد أنى، لم أكن دائما جالسة
أعتقد أن هذا غباء آسفة
أنا فقط أرد أن أشارك أكثر فى السيرك
.وظيفتك هى أن تقفى هناك و تبدى جميلة
.مرحباً. أوه. جميل
- أريد أن أفعل أكثر - و سوف تفعلين يا قطعة الحلوى الصغيرة
عندى الوظيفة المثالية لفتاة مثلك
بالأعلى فى برج نوتردام
يوجد جرس قيمته فوق العادة
أريدك أن تصعدى إلى فوق وتكتشفى أى جرس يدعى لا فيدل
- لماذا؟ - لأنى أنوى سرقته يا حمقاء
سأصبح غنياً و أتمكن من السفر حول العالم فى أناقة و راحة
لا! لماذا يجب أن نسرق دائماً؟ كنت.. كنت أفكر
!تفكرين؟
.ليست قدرة قوية عندك أليس كذلك يا قطعة الحلوى الصغيرة؟
.لا، إنها لى
- و أين كنت ستصبحينن بدونى؟ - فى الشارع
.بالضبط إنه عالم بارد بالخارج
.لفتاة مثلى ماذا افعل؟
.أوه، جميل
يوجد قارع للجرس يسكن فى البرج
أبتسمى له اخدعيه
و سيخبرك تماماً ما أريد معرفته
!مرحبا
- .انذار بوجود فتاة - .و هو منظر جميل
ما أنا؟ كبد مقطع؟
أنا.. أنا أبحث عن قارع الجرس
إنها تريدك أنت أيها الفتى الكبير
أيوجد أحد هنا؟
- .أخرج إلى هناك يا عزيزى - أنا.. أنا.. أنا لا أستطيع. ماذا سأقول؟
افتح فمك و سيخرج شىء ما
- ..أنا.. أنا.. أنا - .لم يخرج شىء
.اسمى مادلين ...أنا مع السيرك
و، اوه، أنا أعشق الأجراس
أيهم هو لا فيدل؟
.الاجراس يا أحمق .إنها تحب الأجراس، تكلم
هل.. هل تختبىء منى؟
لا. ما المضحك لهذه الدرجة؟
لا شىء؟ إنه فقط.. تبدو و كأنك ترتدى قبعة كبيرة فعلا
أوه! هذا غباء أليس كذلك؟
لا. و لكنى فقط لم انظر إلى الموضوع هذه النظرة من قبل
...نعم إنها قلنسوة من النحاس
غطاء للرأس وزنه طنان
- !المزاريب - مزاريب؟
...حسنا، لقد كانوا .كانو أحياء
و لكن هذا غباء، أليس كذلك؟
لا
لابد أنك تعتقد أنى غبية
على الطلاق
إنه يعنى فقط أن لديك خيالاً
- أتعتقد هذا حقاً؟ - .نعم
- ما اسمك؟ - كوازيمودو
.حسنا كوازيمودو
ألا تريد أن تخرج حيث أستطيع أن أراك؟
يجب... يجب أن أذهب
أنا آسفة
أوه! يا للفتى المسكين
هل أنت بخير؟
لا. لقد رأيت الطريقة التى نظرت بها إلى
حسناً، إذاً. إجعلها تنظر ثانية يا عزيزى
- أتؤمن بالمعجزات؟ - معجزات؟ أى نوع من المعجزات؟
.أنت تعلم. مجرد معجزات عادية
لا أفهمك يا فتى
أنا أرى الناس سوياً أزواجاً
و يبدو جميلاً جداً أن تكون مع شخص ما يحبك
..أعتقد أنى أتسائل فقط إذا
ربما يستطيع أحدهم أن يحبنى
تخيل أن تحب شخصاً
يحبك
تخيل
أن تنظر فى عينيها و ترى
تخيل كم يبدو رائعاً
و لكنه ليس نادراً جداً
يمكنك أن تجده فى أى مكان
إنها معجزة عادية
النوع الذى تجده حولك كل يوم
أو ربما تكون فقط موسمية
مثل الربيع و مايو
إنها كثيرة جداً
المعجزة العادية
نوع معتاد من المعجزات يحدث بجوارك تماماًَ
و ربما تكون تدريجية جدا لدرجة أنها لا تلفت انتباهك
فتفقدها
صاعقة مفاجئة من البرق البعيد
كاتدرائيات تخرج من الحجر
طفل يبدأ بااكلام أو المشى يوماً ما
و فجأة تجده قد نضج
و يحب
هذا البركان من العواطف
ولا 10,000 شراب سحرى
يمكن أن يلغيه
نعم، إنه الحب
حسناً، بالطبع رؤيى مشوهه
لكن الناس يعتبرون الحب شىء مسلم به
محزن و لكنه حقيقى
من بين كل المعجزات الكثيرة
الغامضة و الرائعة الكبير و الصغيرة
عندما يقع الناس فى الحب فهذه المعجزة تغلب كل شىء
أوه! أن تراها أن تشعر بها
أن تعرفها
تخيل أن تحب شخصاً
يحبك
تخيل أن تنظر فى عينيها
و ترى
تخيل كم هو غير عادى
سيكون الأمر
لو أن معجزة عادية
حصلت
لى
إذهب إلى السيرك و أعط انطباعاً جيداً
هممم... ماذا يمكن أن يرتدى الفرد للكرنفال؟
- لا شىء - !هذا جرىء. اوه
ربما هذا كثير بالنسبة لأول موعد
كوازى، يمكنك أن تبقى هنا و تأمل فى أمنية
أو تخرج إلى هناك و تصنع معجزتك الخاصة
انت محق أنا ذاهب إلى السيرك
- أوه لكن، ماذا سأرتدى؟ - عندى الشىء المثالى لك يا فتى
حسناً كيف أبدو؟
اه، أكثر من اللازم؟
- ...لا، لا، أعنى - .بالطبع لا
- .واو! قبعة عظيمة يا كوازى - .إنه أنت جديد
كوازى لا تقلق، تبدو أنيقاً
أهلاً و مرحباً بكم فى سيك ساروش
!سحر!سحر
خدع لا تحلمون بها
أنظروا إلى قاذف الكرات
تعالى، تعالوا كلكم
!أوه! واو
- !واو - .زافير، ابق قريباً
.لا أريد ان أفقدك .لا أثق بهؤلاء الناس
- ما الذى يعنيه ذلك؟ - حسنا! أنظرى إليهم
أقصد، إنهم يسافرون من بلدة لأخرى ...مثل... مثل... مثل
- غجر، أليس كذلك؟ - .نعم، لا
...أقصد... أقصد
إه، إه، حسناً كوازى
أين هذه المادلين خاصتك؟
.و لكن أنا.. أنا متأكدأنها ستخرج قريباً
أنت لا تفهم أنت لم تره
لا أريد أن أكون جزء من هذا بعد الآن
كان يجب أن تفكرى فى هذا قبل ان تسرقى منى
- .لكنى كنت فى السادسة فقط - ... و كنت تتضورين جوعاً
.و قد كانت بعض العملات القليلة فقط
.أوه! أيها الأبله. ليس بهذا الضيق
- .لقد ارتكبت غلطة - .نعم
و هل سلمتك إلى السلطات؟
.لا
- أو اصلاحية الاحداث؟ - .لا
و من الذى أخذك؟
- و اعتنى بك كصديق حقيقى؟ - .أنت فعلت
أوه، نعم
كل ما عليك فعله ...أن تبدى جميله من أجله
و سيخبرك بما أحتا ج أن أعرفه
!المرايات
... أستطيع أن أقبلنى
لكنى سأقع فى الحب
تعالى يا حليتى فقد بدانا
الأولاد! و البنات !ها هى
خدعة لحواسكم
بهجة لروحكم
!واو! نعم
مرحباً بكم فى سيرك ساروش
- !هوبا! هوبا - ...اسمحوا لى ان اقدم مساعدتى
مادلين ال جميلة
...والىن ساذهلكم بعمل سحرى
لا يوازيه شىء فى الوقت الحديث
!أنظروا إلى الصغيرة
...لا تنظروا بعيداً عن الوحش
لأنى سأجعله يختفى أمام أعينكم
راقبوا جيداً
شهدوا المخلوق و هو يختفى فى الهواء
!نعم
!واو!واو!واو!واو
!ساروش مذهل أتمنى لو استطعت الانضمام إلى السيرك
مهلاً مهلاً. ربما أستطيع الانضمام إلى السيرك
نعم! أستطيع أن أكون قاذف كرات ...ما رايك يا كوازى؟ سالعب بالكرات و
كوازى؟ إه، إه، إه، إه، كوازى؟
- !مرحبا - ماذا تفعل؟
لاشىء. لقد كنت تنظر إلى حبيبتك بطريقة غريبة
...أوه! إنها... إنها ليست
...من قال أنها ...هذه
!زافير
أين تظنين نفسك ذاهبة؟ أخرجى إلى هناك
انوى الحصول على الجرس
- لقد ظننت أنك نسيتنى - ذلك لن يحدث أبداً
- .سأكون موجوداً دائماً لأجلك - دائماً؟
.دائماً
أتقصد لو أنى فى أى وقت
وقعت فى أى نوع من المشاكل
سأكون بجانبك
سنكون زوجاً
أتعنى أنك لن تتركنى لوحدى أبداً
سنكون دائماً ثنائى نحن الاثنان
هذا هو الحساب سأبقى معك
فلنقل أنى معلق بحبل فوق إناء شراب ساحرة شريرة
يصدر فقاقيع زرقاء
و به مادة ازجة
و ينقطع الحبل و نسقط محدثين طرطشة
داخل إناء غرائها ا لذى يغلى
حتا لو كنت لزجاً سأبقى بجانبك
- انا باقى معك - .هيه، هذا ليس عدلاً
لا استطيع أن أمنع هذا
نحن ملتصقون سوياً
- .أفضل أصدقاء - .و سنكون دائما هكذا
دائما
وسط كل الرقيق و ا لغليظ
أقرب من فراك و فريك
سنقوم بالحيلة سوياً
سأبقى معك
بالسرعة التى تدق بها الساعة
سأكون بجانبك بنفس السرعة
لا يوجد من أفضله عنك
سأبقى معك
زفير
- .لديك طريقة مميزة مع الأطفال - .مرحباً ما.. مادلين، مرحباً
أنا- أنا- أنا- أنا- أنا- أنا كنت فقط... مرحباً
إنه محظوظ لان لديه صديق طيب مثلك
!أوه
- .هيى، لقد كنت حقاً رائعة هناك فوق - أه، أنا؟
هذا ليس شيئاً .كل ما على هو أن أقف هناك و أبدو جميلة، أنت تعلم
- .ليس شيئاً صعباً - .لا، لا، لا، إنه صعب
فعليك أن تجعلى الجمهور ينظر إلى حيث هو مفترض حتى لا يلاحظوا الحيلة
...هممم، أتعنى
أخدعهم
و أوهمهم
و تربكيهم
فى الواقع، كنت أحب حقاً أن أسير فوق الحبل المشدود
و لكننى لست ماهرة فى ذلك
.اوه، أنا لا أصدق ذلك .أنا واثق أنك تستطيعين فعل أى شىء
.باريس جميلة حقاً
أنا- أنا أقصد أنك فى الاغلب قد رأيتها من قبل و لكن ربما لم تف على بعد
و إن كنت لم تفعلى ...فربما أستطيع
أستطيع- تعلمين- أن أريها لك
أنا فعلا أحب ذلك
أوه! جميل
أحبك، أحبك، أحبك، و أحبك
.أنت عبقرى
قائد الحرس أنا أصر أن تفعل شيئاً
لقد أخذوا فضتى. كل نقودى التى كنت سادفعها لصاحب العقار سيلقى بنا خارجاً
- !عقدى اختفى - عقد. أيمكنك أن تصفيه؟
- !مدخرات عمرى اخنفت - .حسناً، حسناً لا تقلقوا
حرس المبك يعملون على القضية
.سنجد المجرمون
أين سنجدهم، لا أعلم
!انتظر لحظة
سلسلة من السرقات تبدأ لحظة وصول السيرك إلى المدينة؟
مصادفة؟ لا أعتقد هذا
كم مرة كنت مخطئاً؟
!أخيليس، كان هذا سؤالاً بلاغياً
.تعلمين أن مهرجان الحب غداً
- أترغبين فى الذهاب؟ - .أوه، لا أعلم
.أوه، من فضلك .سنقضى وقتا ممتعاً
حسناً! أحب ذلك
ترغبون فى تجربة السوفليه الشهير الذى أعده، أليس كذلك؟
- .أوه، لقد تدمر - .لا، لا. تذزقى
أعتقد.. أعتقد أن هذه أعشاب
أوه، لا. شميها
.أوه، رائحتها مالازهار .إنها جميلة
.إنها روزمارى .تعالى
هذه إحدى البقاع المفضلة لدى فى كل باريس
أليس هذا جميلا؟
!ولكنى لا.. لا أرى ش يشئاً
أغمضى عينيك
و استمعى لباريس
أوه كوازى! هذا رائع
هيا، أرنى أكثر
حدث كل شىء فجأة
طفلنا قد نضج
- ولا يوجد ش ىء آخر نفعله - هذه حقيقة
فليعتمد على نفسه
حاولنا أن نعلمه
و حاولنا أن نريه
الاشياء التى يجب على المزراب
و الرجل القبيح أن يعرفها
- لقد ذهب - لقد رحل
هل نشعر بالحرمان
...لا، فقد و ق ق ق وقع فى الحب
لقد و ق ق ق ... وقع فى الحب
فلنغنى أغنية صاخبة زات لازمة متكررة
لنعبر عن حماسنا
لقد و ق ق ق ... وقع فى الحب
لقد و ق ق ق ق ق... وقع فى الحب
لماذا نحزن فحبه صادق.إذن قولوا له وداعاً
!أوه، واو
عبر الميدان
أنظروا إلى كوازى هناك
الحب قد سمره
!أوه، واو
يتنهد حين يتكلم
يطير حين يمشى
الحب قد أخرجه عن مساره
- لقد و ق ق ق ق ق... وقع فى الحب - !أوه، واو
- لقد و ق ق ق ق ق... وقع فى الحب - هناك عبر الميدان
- فلنغنى قصيدة ملحنة نشيطة - أنظروا إلى كوازى هناك
- بسبب علته الرائعة - الحب قد أخرجه عن المسار
- لقد و ق ق ق ق ق... وقع فى الحب - !أوه، واو
- لقد و ق ق ق ق ق... وقع فى الحب - يغنى حين يتكلم
لقد و ق ق ق ق ق... وقع
و ق ق ق ق ق... وقع !أوه، واو
كوازيمودو قد وقع فى الحب
.أوه، أوه! إنهم قادمون، إنهم قادمون .هيا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا .انتشروا، انتشروا
.يمكنك أن تجففى نفسك بالداخل
ضعها بالداخل يا أخى
- إذن، ما هى الخطة؟ - ...خطة؟ إه
- القليل من الموسيقى الهادئة؟ - القليل من ضوء الشموع؟
جلسة مريحة و الرأس بجانب الرأس بجانب النيران
- ! يرحمكم الله - .شكراً
العفو. هيى
- !ششش - أوه
أوه، إنها جميلة
نعم، أنت كذلك أقصد.. نعم، هى جميلة
..لافيدل، هذا .هذا أسمها
...لافيدل "المخلصة"
و هى أكثر جمالاً من ال داخل
سأريكٍ
!واو
.لابد أنها تساوى ثروة
يجب أن تتدفأى
.خذى، ضعى هذا عليكى
.أنت طيب جداً
أتظن حقاً أن عندى امكانيات أكثر مما يبدو على؟
أن عندى شيئاً آخر أقدمه؟
.نعم
.أنا أعلم أنى لست جميلا لتنظرى إلى
.أنا لم أقابل أحداً مثلك من قبل يا كوازيمودو
...أقصد أنك تفهم العالم
.أكثر من أى شخص آخر أعرفه
أتعتقدين هذا حقاً؟
.نعم
لقد صنعت هذا من أجلك
...الآن يمكنك دائماً أن ترى نفسك
من خلال عينى
...حسناً، يجب
...أنا- أنا أقصد أنه من الأفضل ...الوقت- الوقت تأخر و، حسناً
أنا- أنا- أنا أتهته ثانية
.يا لغبائى
.لا
.لا، ربما لست غبية
.أشكرك
س.. س..سأراك غداً؟
أوه، قلبى يفرح عندما أرى ولدنا هكذا
يبدو أنه يعرف ما يفعله
أتمن ألا يكون معدياً
...تعالوا شاهدوا أزميرالدا الجميلة
فى رقصها للحب
احترسوا أو قد تفقدون قلوبكم
- ! أزميرالدا - !أنا، أنا أريد أن ألعب
- !و نا أريد أن ألعب أيضاً - هل أستطيع الرقص؟
!أزميرالدا، أزميرالدا .يجب أن تساعدينى
كوازى، م ا الأمر؟ ماذا هناك؟
.أعتقد أنى مريض ...أشعرباحساس فظيع
ثم احساس رائع
ثم فظيع بروعة .و.. و.. و رائع بفظاعة
- .شعور بالنشاط - .لا أستطيع أن آكل، و لا أستطيع أن أنام
أفهم هذا. وتشعر بالالم عندما تتنفس و لكنك لا تهتم
.نعم، نعم. بالضبط ماذا أفعل؟
- .حسنا، يجب أن تخبرها بشعورك - إه، كيف؟
- ماذا ستقول؟ - .آسفة
.لا أستطيع أن أساعدك فى هذا
- .يجب أن تكتشف هذا بنفسك - ...و لكن أنا
.أنت مستعد
هذا السيرك مسئول عن سلسلة من السرقات
- ماذا؟ - .أنا أحب السيرك يا أبى
- ...أريد أن أنضم إليه و.. و - بالطبع لا
- .هؤلاء الناس - "هؤلاء الناس؟"
كيف يمكنك أن تجمل الناس مع بعض هكذا؟
لكن الغجر لم يكونوا متهمين فى .جرائم مثل أفراد السيرك هؤلاء
.مادلين لا .إنها مختلفة
...حسناً، ربما
.و ربما تستغلك فقط للحصول على شىء آخر
ألا تعتقد أنا يمكن أن تكون مهتمة بى فقط لشخصى
بالطبع هذا ممكن. نعم، أى شخص ممكن أن يهتم .لكن أنظر للحقائق
فلتجد بعضها و سافعل
أخيليس، أتصدق هذا؟ .الكل غاضب على
كم مرة يحدث هذ ا؟
!بلاغى
ماذا تفعلين الآن يا كرنبتى الصغيرة؟
- .أتمرن - لماذا توترين نفسك؟
أوه، أنتٍ لم تكتشفى بعد أين يحتفظ المسخ بجرسه. أليس كذلك يا حليتى؟
.هو ليس مسخاً .و أنا لست حليتك
.أنوى الحصول على ذلك ال جرس
.لا أريد أن تكون لى علاقة بسرقانك بعد الآن
حقاً! وكيف ستبقين حية فى الخارج هناك؟ ستعتمدين على جمالك؟
- .كوازيمودو يرى شيئاً أنت لا تراه - أوه! حقاً؟
حسناً ماذا إذا حدثت له حادثة م ؤسفة؟
...إذا إضطررت أن أصعد إلى فوق مع رجالى
،و القيام بالامر بالطريقة الصعبة .فقد يتضرر الأحدب
لا! لا تستطيع.. لن تفعل
إذا كنت تريدينه أن يبقى حيا ...إذاً أبقى قارع الجرس بعيداً
.بينما أسرق لا فيدل
قزديه بعيدا عن طريق الاذى؟
.جميل
- !قائد الحرس - .أنا هما بخصوص سلسلة أحداث متلاحقة من السرقات
.سلسلة متلاحقة من ا لسرقات؟ أوه
عندى كريم مرطب يفعل المعجزات
- .أتكلم عن السرقات فى البلدة - ! اللوحات الشخصية
...حسناً! نحن لم نفقد شيئا
!ما عدا البعض من شعرى
هل أنت ماهر بما يكفى لتستعيد ذلك؟
.أوه، لا. لا اعتقد هذا
تحرياتى قادتنى إلى هنا
.أوه، هذا حقيقى أيها القائد !و هى غلطتى
أنت... أنت تعترف؟
.بالطبع .فهى مسئوليتى
أنظر، لقد كانت لصة منذ أن كانت فى السادسة
ظننت أنى أستطيع أن أبعدها عن ...السرقة إذا أعطيتها عملاً
و مكان تدعوه منزلاً
Oh, Madellaine.
- .أوه، مادلين - مادلين؟
- .مادلين - أين هى؟
.ذهبت ...هى و أحدب الظهر
ي.تجولون فى المدينة
- .شكراً لك - .لا. شكراً لك، أيه القائد
ساتركك لتعود و تجلس مع نفسك
.ممتاز ...سأنفذ سرقة القرن
فى الوقت الذى تقود فيه الفتاة .المسخ و قائد الحرس بعيداً
- ...مادلين! أنا .أريد أن أتحدث معك - ...أوه، هممم
.فلنذهب... فلنذهب للتمشية
- !أمسكت بها
!أوه، أوه، أوه، سيد ساروش
هل أستطيع الانضمام إلى سيركك؟
- آه، ثمن الشهرة - !هيى، انتظر
.أستطيع الانضمام إلى السيرك إذا أرد ت هذا هيى، إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟
- هل رأيتم هذه السيدة؟ - .لا
أتعرفون أين يمكن ن أجدها؟
- ماذا تفعل عندك؟ - .إه، لا شىء
هيى، من هؤلاء المهرجون؟
...تقول مادلين أن لا فيدل هو
.هذا
.أشم شيئاً متعفناً فى الدانمارك
أوه مادلين، الغبية .أنظروا إلى هذا الشىء القبيح
...أوه، ماذا
أوه، جميل
أنا غنى، غنى!أتسئل إن كانوا يصنعون ملابس داخلية من الماس
!أوه، إنهم يسرقون لافيدل
خذ، أمسك هذا
أى جزء من " أمسك هذا" كان معقداً لهذه الدرجة؟
- .هناك شىء أريد أن أخبرك به - .هناك شىء أريد أن أعرفه
...مادلين، أتعلمين، المهرجان غداً
...و كنت- و كنت- و كنت أفكر ...أنا- أنا أقصد، يمكننا
تعرفين، نذهب؟
كوازى، أنا لست الشخص الذى تعتقد أنى هو
و لكنى أريد أن أصبح هكذا أكثر من أى شىء آخر
.مادلين، أخبرينى بالحقيقة
!هيى
ماذا حدث للا فيدل؟
لقد سرقوها، كان أبى محقاً
هيا، يجب أن نكتشف إلى أين ياخذون الجرس.
حسنا! لقد اكتفيت
شىء ما خطأ
- !يجب أن نسرع - ...لكن... لكن كوازيمودو، أنا
!لا فيدل، لقد إختفت !الجرس قدسرق
!يجب أن نجدها، و إلا خرب المهرجان
ساروش! كيف كنت أجمق لهذه الدرجة؟
- ساروش؟ - ...أغلقوا مخارج المد ينة
.كل شارع، و كل نهر، و كل زقاق
لن يبتعدوا كثيراً مع جرس بهذا الحجم
أكنت تعلمين بهذا؟
.كنت- كنت أريد أن أخبرك .لقد حاولت
- !لقد استغلتينى - !لا
- "أيهم لافيدل؟" - !أرجوك
".هيا... هيا نذهب للتمشية" .أنت لم تهتمى بى مطلقاً
- !لا! هذا ليس صحيحاً - .لقد كنت محقاً
.كوازى، أنا آسف .خذوها بعيدا
...لا! لا! كوازى، من فضلك. فقط .فقط دعنى أشرح
!أنظر إلى !كوازيمودو، فقط أنظر إلى
!كوازى! يو، كوازى
- كوازى، أهذا أنت؟ - أيها العجوز، القليل منال مساعدة
أخرجنا من هنا
- .يجب أن نسرع - .السرعة مهمة - .لم تكن غلطتى
- واحد فقط فى المرة - .إنه زفير
لقد ذهب خلفهم
ماذا حدث ل لسيرك؟
.توقف! حسناً هيا
لن يمر وقت طويل الآن قبل أن نصل إلى البيت أحراراً
...ما
!تعالى إلى هنا! ارجع !عد إلى هنا
!لن تهرب بفعلتك هذه !أبى هو قائد الحرس
قائد الحرس! إه، حقا؟
أيها القائد! المدينة مؤمنة لكن .لا يوجد أثر لساروش
- !إذن يجب أن نبحث أبعد - !فيبس
!لقد ذهب زافير خلف ساروش
- .لقد بحثت فى كل مكان - .لدى رجال فى كل أنحاء المدينة
- .سنجده - .أنتم تبحثون فى كل الأماكن الخاطئة
ساروش يكسب رزقه من الوهم و لكنى أستطيع أن أغلبه فى التفكير
إنها الحيلة نفسها كالفيل المختفى
دائماً ما يوجد نفق تحت المسرح
لقد أخذ الجرس تحت الأرض
.أنفاق دفن الموتى من الجائز أنه يستخدم أنفاق دفن الموتى
و من الجائز أنها تقول تماماً ما أراده منها ساروش
.نذهب نحن تحت ا لأرض، و يهرب هو من المدينة ألا ترون؟
.استمع إلى .حياة إبنك فى خطر
ربما عليك أن تعيد التفكير .مثلما فعلت معى
!حسناً .لكنها ستأتى معنا كسجينة
!دالى
أين زافير؟
!أسرع دالى، خذنا إليه
...أيهما يتماشى أكثر مع عينيى الماس أم السفير؟
!ساروش
!استسلم الآن
- !لا سبيل للهروب - أوه، حقاً؟
أنا أرى الوضع باختلاف قليلاً
!ماما! بابا
!دعه يذهب
أدعه يذهب؟ .لا أعتقد هذا أيها القائئد
إنه تذكرتى للخروج من هنا
لن تذهب إلى أى مكان يا ساروش
!و الآن أطلق الولد
...دعنى أمر بأمان و قد ترى
.إبنك الصغير الغالى مرة أخرى
.كوازيمودو، سينفذ كلامه. سيؤذى زافير .و لكنى أعرف كيف ننقذه
- .أرجوك فكنى - زلماذا؟ حتى تهربين مع ساروش
.لا تختبرنى أيها القائد
@بابا
.جميل
.كوازى، استمع إلى .أعرف أنى آذيت مشاعرك
.أنا آسفة، لكنى شخص يمكنك الوثوق به
كيف يمكننى ذلك؟
لقد أارتكبت هذه الغلطة بالفعل
.كوازيمودو، أنا أفضل مما يبدو على
حسناً فعلت يا قائدى
!ماما! بابا
.أنت أمسك بالحبل .وأنا سأقوم بالباقى
الصمت يخيم على الجمهور أثناء تأدية مادلين لفقرتها الرشيقة
.أستطيع أن أفعل هذا .أستطيع أن أفعل هذا
.أعلم أنك تستطيعين
ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
.فقط واقفة هنا و أنا أبدو جميلة
!أمسكوا به
!لا، لا، لا! ليس الوجه !احترسوا للوجه
!أوه!أبى، أمى
- .هيا بنا - !أغبياء، أنا ساروش
- .هذه ليست النهاية التى توقعتها - ّأدخل هناك
.لا يوجد سجن يستطيع أن يحتجزنى انتظروا، نستطيع أن نعقد صفقة
هل ذكرت أنى أحيى حفلات أعياد الميلاد؟
...والآن، فى الوقت الذى يقرع فيه كوازيمودو الجرس
...تعالوا و أعلنوا حبكم
لتسمع كل باريس
!أنا أحب جوزيت
!أنا أحب جان بول
.لقد كنت مخطئاً فى الأمر كله
- .أعرف - هناك شىء واحد فقط يمكننى قوله
!أنا أحب أزميرالدا
!أنا أحب فيبس
- .هاه؟ هاه - .هاه؟ هاه - .انتظروا لحظة
- .هاه؟ همم - ما الأمر؟
...كوازيمودو، لقد أريتنى أن
.العالم ملىء بالمعجزات
.مجرد معجزات عادية
.تحدث كل يوم
.ياللقرف
- .نعم - .نعم
- .ياللقرف - .ياللقرف
أنا سعيد جداً، لدرجة أنى قد أتعفن
!أوه! ابتهج ...فليكن قلبك من الجرانيت
!مثلى
من ا لأفضل لها أن تعتنى جيداً بالفتى
.لا تقلق.سأفعل
- ...ما - هاه؟
!أنا أحب م الدين
!أنا أحب كوازيمودو
ملاك متنكر
بقصص فى عينيه
حب لكل قلب حقيقى
يراه
هل كان مجرد يوماً محظوظاً
عندما إلتفت ونظر ناحيتى
أم أنها الجنة مباشرة
أمام عينى
أرانى كل الاشياء الجديدة
وميض أشعة القمر
كنت عمياء
لكنه ساعدنى لأرى الآن
كنت ضائعة والآن وجدت
سعادته تحيطنى
والآن وجدت أن أحلامى
يمكن أن تتحقق
لأنى سأحبك
لبقية حياتى
سأحتفظ بك آمناً هنا
فى قلبى
لا استطيع العيش بدونك
لأن روحى ستموت
أنت تعلم أنى أقول الحقية
سأقضى بقية حياتى
فى حبك
الامر لم يبدأ هكذا
لكنه حدث فى يوم ما
حين ابتسمت لى
و رأيتك مختلفاً
والآن أرتجف عندما أشعر
أنى جزء منك و نحن على وشك
أن نبدأ حياة
لن تنتهى أبداً
لانى سأحبك
طوال حياتى
سأحتفظ بك آمناً هنا
فى قلبى
لا أستطيع العيش بدونك
لأن روحى ستموت
أنت تعلم أنى أقول الحقيقة
سأقضى بقية حياتى
فى حبك
بقية حياتى يا عزيزى
فى حبك
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت اعجابكم Manny the wise مع تحياتى: الحكيم مانى